L’origen del nom “fil d’Ariadna”
Sempre m’havia cridat l’atenció el nom de fil d’Ariadna per a les migas de pan
(o breadcrumb
), degut a que a primera vista no té res a veure. (No saps què és un fil d’Ariadna?)
Però com que soc una persona curiosa he investigat una mica i he trobat l’origen d’aquest nom a la llegenda del Minotaure:
Ariadna, filla de Minos, s’havia enamorat de Teseu i, a canvi de la promesa que es casaria amb ella i la trauria de Creta, es decidí a ajudar-lo. Li donà un cabdell de fil que li havia donat l’inventor Dèdal (constructor del Laberint) per a que, després de matar el Minotaure, pogués sortir del Laberint on estava tancat el monstre.
Després de matar el Minotaure en un combat cos a cos (ja que els joves havien d’entrar desarmats al Laberint), Teseu aconseguí sortir del Laberint gràcies al cabdell d’Ariadna, i fugí amb ella i els altres joves.
Ara, coneixent l’origen d’aquest nom, ja no em sembla una “traducció” tant horrible.
Tags: W3C